Vito D'Adamo dalla Germania - pag. 4
Frontespizio de “La Sacra Bibbia” - Crediamo sia la prima volta
nella storia della Chiesa Cattolica che un laico, seppur autorizzato,
introduca, traduca e commenti i Sacri Testi. Questa nuova traduzione,
condotta sul testo latino della Vulgata di San Girolamo, collazionato con i
testi originali, non si basa solo sul dichiarato aggiornamento linguistico,
richiesto dalla sensibilità del lettore dei nostri tempi, ma su un
progetto, teso a diffondere, mediante una modica spesa settimanale per
l’acquisto dei fascicoli, la conoscenza della Bibbia presso un vasto
pubblico, spesso scoraggiato nella lettura da traduzioni, ormai obsolete. Il
lettore è per l’occasione aiutato da un’introduzione e da un commento
alla portata di tutti, sebbene rigoroso; ed avallato, per i più restii ad
avvicinarsi a testi di estrazione clericale, dalla copertura di
un’interprete laico (OS).