Balvano, 3 marzo 1944

30 morti torresi

Ballata tratta dal cd "Human Remains" di Terry Allen, pubblicato nel 1996 dalla Sugar Hill Records

Galleria dele Armi
(Terry Allen & Will Sexton, Green Shoes Pub./Jalapeño Cornbread, BMI)

[I]
During the time
of the second World War
A small town in Italy
Death
Came
Aboard
Train number 8017
It wasn’t strafing of bombing
Clandestine de-railings
It was just
Some bad coal
The stockyard was selling

Climb aboard everybody
To Galleria dele Armi
Train 8017 to hell of to heaven
Train 8017 climb aboard

[II]
All the allied forces
Shut down the town
Made rich men and poor men
The same
poor

So they hid
In the night
Shivered
Til the 8017 came
Their families were starving
In the village of Bovano
They had to break
The rules
Just to try
To find food

Climb aboard everybody
To Galleria dele Armi
Train 8017 to hell of to heaven
Train 8017 climb aboard

[III]
Just through the mountains
Is Galleria dele Armi
A rich valley so fertile
And full
And only one train can get there
there’s only one tunnel
To pass through

But the train
It stopped
In the middle
Of the tunnel
And smoke
From bad coal
Turned black
The 500
From Bovano
Who hungered
But died
Before
They got through

Climb aboard everybody
To Galleria dele Armi
Train 8017
Train 8017 climb aboard

During the time 
of the second World War
A small town in Italy
Death
Came
Aboard

Se a qualcuno interessa ancora il folk americano, Terry Allen è l'uomo giusto: un bizzoso texano che ha passato metà della vita a scolpire e metà a scrivere canzoni, ma ha seguito una sua personale strada di country, rock e honky tonk, raccontando il natio Texas e le suggestioni del Messico appena più a sud. Un bel narratore, anche, con una semplice poesia capace di divertenti aperture ironiche e surreali.

Galleria dele Armi
(Terry Allen & Will Sexton, Green Shoes Pub./Jalapeño Cornbread, BMI)

[I]
Era il tempo 
della seconda Guerra Mondiale
Un paesino in Italia
La morte
Venne
A bordo
Treno numero  8017
Non fu attacco di bombardamento
 Né sabotante deragliamento
Fu soltanto
Quel cattivo carbone
Che i depositi vendevano

Montati a bordo tutti quanti
Verso la  Galleria delle Armi
Treno 8017 all'inferno del cielo
Treno 8017 montati a bordo 

[II]
Tutto gli eserciti alleati
Hanno occupato il Paese
E ricchi e poveri hanno reso
Indistintamente
Poveri

Così nascosti
Nella notte
Tremanti
Finché l'8017 arrivò 
I familiari morivano di fame
Nel paese di Balvano
Infrangere toccò
Le leggi
Per cercare
Trovar da mangiare

Montati a bordo tutti quanti
Verso la Galleria delle Armi
Il treno 8017 all'inferno del cielo
Treno 8017 montati a bordo

[III]
Proprio tra quei monti
La Galleria delle Armi
Vallata ricca cosi fertile
Abbondante
Soltanto un treno ci può arrivare 
Là c'è solo un tunnel
Che porta di là

Ma il treno
Si fermò
Nel mezzo
Del tunnel
Ed il fumo
Dal cattivo carbone
Nero circondò
I 500
Da Balvano
Affamati
Ma morti
Già prima
Di passare di là

Montati a bordo tutti quanti
Verso la Galleria delle Armi
Il treno 8017 
Treno 8017 montati a bordo 

Era il tempo 
della seconda Guerra Mondiale
Un paesino in Italia
La morte
Venne
A bordo