TEATRO TORRESE ALTERNATIVO

ID: 772 Discussione: TEATRO TORRESE ALTERNATIVO

Autore: Dott. Franco Penza - Email: francopenza@interfree.it - Scritto o aggiornato: martedì 25 gennaio 2005 Ore: 17:56

Concittadini cari

Allo Spazio Ferrari-Via Cervantes 60-Napoli il 18 novembre 2004, Enzo Grano ha presentato “Storia del Teatro Alternativo”.Napoli tra vecchi e nuovi scenari.

Maria Luisa Santella ha recitato il monologo introduttivo del volume.
A Napoli negli anni ’60, gli attori, avvertendo che i tempi erano mutati, in tutti i campi dell’arte si tentò un’operazione d’inserimento in una platea nazionale ed europea.
Tempi duri, difficili, di contestazione.
Mentre Napoli offriva Eduardo legato a canoni superati, sebbene avesse dato un Teatro ai suoi concittadini, nel mondo già si discuteva di Ionesco, di Bechet, Brecht. I giovani attori e pittori sperarono di agganciarsi a movimenti già lontani nel mondo.
Oggi a Napoli un risveglio si nota con i Salotti Letterari, anche se molto personali, e mi pare di rivivere un po’ il cabaret, che potrebbe essere un segnale per rompere l’egemonia della baronia del cinema, del teatro e della TV.
Dalla Storia di Grano manca il periodico L’INFINITO con Penza, che in quegli anni cominciò le sue battaglie a difesa di un’avanguardia che non fosse sterile seme, nella Provincia napoletana, presentò testi, che dominavano in Europa, partendo dal Teatro del Popolo di Gianni Pernice, dal Piccolo Teatro di Lucio Beffi, dal Teatro Esse di Gennaro Vitiello, da “I Quattro” di Bozzetti, Borriello, Micera, Fedele e il sottoscritto

Franco Penza

Omaggio ad una amica.

‘E VICIN’E CASA

“Meglio ‘na mala matina, ca ‘na mala vicina!”
Stu proverbio napulitano oggi nun vale cchiù!
‘E vicini ‘e casa te cunosceno bbuono.
Sanno quanno scinne, saglie, jesce, trase, si campa sola o ‘ncumpagnia.
Sanno addò vaie, dint’a quale negozio spienne e che t’accatte.
Sanno ‘e sorde ca tiene e ‘a mesata ca piglia.
Sanno si tiene ‘a penzione o fatica; e te fanno ‘e cunte ‘ncuollo.
Sanno si faie ‘n’ato mestiere p’’o tempo libero o p’aiutà ‘a varca a fine ‘e mese.
Sanno ll’amice ca veneno ‘a casa toia.
Se ricordano ‘o nonno ‘e ‘o mestiere ca faceva, pateto, mammeta, soreta, frateto e figlieto.
‘E vicin’e casa so’ giudici, consiglieri, pacieri.
So speciale quanno tutto va buono e nun haie bisogno ‘e niente.
Tutto cagne però quanno ‘o vicino ‘e casa è ‘nu disgraziato e campa ‘e elemosina.
‘O vaco a truvà ‘o Priatorio a Poggioreale.
‘A scalinata pulita e profumata, ‘ncopp’e pporte stampate ‘e nomme d’’e vicine;
sulo ‘na porta nun tene segno.
Llà stanno abbandunate pe malatia e miseria ‘o pate,, int’o lietto a tre anni,
a mamma cardiopatica, ‘o figlio carcerato, ‘o jennero disoccupato…
‘E vicini ‘e casa mò nun sanno ca chella gente nun tene mille lire p’accattà ‘o ppane.
‘E duie vecchie, ca nun se ponno movere, aspettano quaccosa.
Nisciuno spia, nisciuno vede si ‘a porta s’arape, si esce o trase quaccuno, si chilli nun esistono.

Nunzia Marino
Traduzione di un pezzo in lingua per la partecipazione ad un concorso.

Franco Penza
francopenza@interfree.it

ID: 775 Intervento da: Entico La Pesa - Email: Fratellino50@email.it - Data: martedì 25 gennaio 2005 Ore: 17:56

SPAZIO AUOGESTITO

Caro Franco Penza, ti rispondo qui perché non sono pratico di box elettronici.

Le poste languono, è colpa della rete internazionale
E i postini di Torre del Greco cosa c’entrano, poverini?

Enrico La Pesa

Ogni fine stagione estiva porta con sé lo strascico degli incendi.
La natura crea, l’uomo distrugge.
E’ un proverbio, un motto, un assioma…o lo sto pensando io?
Comunque traduce e rispecchia la realtà. Triste, amara, scottante realtà. E dire scottante è espressione quanto mai rispondente: gli alberi come torce, la terra annerita dal fuoco. E i responsabili? Mai che se ne sia individuato uno. Il che significa che non ci sono responsabili (ma non c’è nemmeno autocombustione!) e i responsabili sono irresponsabili, il che poi in fondo è la stessa cosa. Ma non voglio entrare nel merito dell’argomento. I giornali ad ogni estate lo trattano e lo sviscerano meglio di me. Voglio solo riferire, a mo’ di facezia, il commento di un contadino.
Gli ho detto: “Una volta si diceva: la donzelletta vien dalla campagna…” Mi ha interrotto. “Conosco il resto. Sono stato a scuola anch’io..Ma la donzelletta non verrà mai più dalla campagna col mazzolino dio erba profumata o di fiori…”
E perché? Gli ho chiesto. “Perché di campagna ne resterà ben poca. Distruggendo gli alberi e il terreno, si distrugge anche la campagna, anche l’erba”. E’ una pessimistica considerazione di un addetto ai lavori, o un sottinteso avvertimento?
Giro la risposta a chi di dovere.

Segnaliamo uno sconcio continuo della corrispondenza: le lettere non vengono recapitate e spesso ritornano al mittente con scritta “sconosciuto” anche se sono conosciuti. Le lettere aperte, buttate, cestinate sono un vero macello. Bisogna abituarsi a non scrivere più? Guai se nelle lettere mettete un documento o soldi: sicuramente non arriverà mai a destinazione

Enrico La Pesa

Ogni risposta fa saltare la discussione al primo posto nella prima pagina indice del forum. L'ultima risposta inviata, inoltre, che è la seconda in alto a questa pagina "leggi", aggiorna sempre pure data e ora della discussione (cioè il messaggio principale),
pur se vecchio.

T O R R E S I T A'

Autore unico e web-master Luigi Mari

TORRESAGGINE