Indice

Pochi giorni fa, alla mia nipotina Daniela gli è caduto il 1° dentino, e tutta contenta lo ha conservato e, di sera, me lo fa vedere. Io istintivamente, rispettando un antica usanza, ho recitato una piccola cantilena che lei naturalmente non sapeva, spiegandole che prima di buttarlo, la doveva recitare e ripetere. L'ho detta in un torrese antico, quasi dell' 800, cosi come mio nonno materno Vincenzo Balzano me la disse la I^ volta, ma lei non ha capito. A questo punto mi sono reso conto che con l'avvento della TV, dei computer, dei telefonini e delle altre diavolerie, queste cantilene che si recitavano una volta di sera attorno al fuoco nei cortili, sulle logge o nei giochi fra coetanei, man mano si sono perse e nessuno le ricorda più.
Dopo una piccola ricerca sono riuscito a trovarne ancora qualcuna. Sono semplici cantilene di ragazzini, recitate in versi e, a volte, senza senso e anche a mo' di sfottò, tramandate a voce da generazioni di ragazzi. E facendo una cosa, spero, gradita al miei lettori adesso, le trascrivo.
Quando cadeva il 1° dentino si doveva recitare: "Sant'Antonio, Sant'Antonio tienit 'u viecchio e damm 'u nuovo, e dammill rusacariello per  rusecà i vascuotti e dammill tuost-tuost, pe rusecà i vascuott tuostl". Ai bambini che facevano i capricci perché non volevano mangiare o andare a dormire: "Arri arri cavalluccio e zi monaco ten 'u ciucclo...; Booo..mba baaa..ccalà piglia 'u pesce e vottalo a mmare; Ninna nanna, nonnarella, 'u lupo sa mangiato 'a pucurella; Ninna nanna, ninnao questo bimbo a chi lo dò, se lo dò all'uomo nero  se lo tiene un anno intero, se lo dò alla befana se lo tiene una settimana; Batti batti le manine che mò vene papa, porta i soldi man a mammà... cumm è fesso chillu papà..; ninna ninna chi ha fatto 'u guaio che s'addorme".
Poi c'erano quelli a mo' di sfottò: "Maria 'a mariola s'arrubata tutte l'ova, e cu sang de galline, sa sporcat 'u  mantsino. Teng n'aniello cu sette brillanti, faccio rispetto alla mia compagna, tengo nu cane che si chiama lione, the... the... invidiosa. Caruso melluso metti 'a cap dint 'o pertuso, mò ven 'o scarafone e ti rosica 'o mellone. Tieni li coscia a caricò quando cammina fai si e nò, tieni lu culo che pare na votte quando cammini fai ridere a tutti". Giocando in gruppo c'erano altre filastrocche: "Na farfallina rossa, ma murzicato 'o musso, nu poco 'e vino russo ma fatto mbriacà, mannaggia accà, mannaggia a llà, mannaggia a pettola 'i papa; Angli... nglo, e la lincie e la lancia, quanti fiori ci sono in Francia, alla Giuseppina alla Caterina, esci fuori Garibaldì; Garibaldi è ghjut a guerra, e ha avuta 'na palla mpietto, e 'a mugliera pe' dispetto, se' levato i pil a pietto.
Centocinquanta, la gallina canta, canta sola sola...; Ma quante belle figlie, madame Doré, ma quante belle figlie/ so' belle e me le tengo madama Doré, so' belle e me le tengo/che cosa ne vuoi fare, madama Doré, che cosa ne vuoi fare/ le voglio maritare madama Doré, le voglio maritare.
A sera intorno al braciere si diceva: Lampa Lampa, mare amar, campa campa... . A miez a 'na funtanella, c'e stanno cinque paparelle, un vò bere, un vò mangia, un vò canta, un vò ball e un vò cacà. Pizza e pizze[le, Gennaro ten 'a zella, e a ten aret 'a port e Gennar 'a cap 'i mort. Mò ven Natale nun tengo renare me fumm 'na pippa e me vaco a cuccà".

LE FOTO: RAGAZZINE CHE OSSERVANO LA LUNA; FIGURINE, SANTINI A PROTEZIONE; VIA COSTANTINOPOLI LUOGO DOVE ANCORA VIVE LA TRADIZIONE; VEDUTA CORSO VITTORIO EMANUELE; SCUOLA DELL'ADDOLORATA VIA D. COLAMARINO n. 3; CORSO EMANUELE n. 158.

Prima di andarli a dormire ai bambini si facevano recitare delle filastrocche a modo di preghiera, confondendo sacro e profano, e facendo il segno della croce si diceva: "Pate, Maria è madre, Gesù me pate, l'angeli me so' parienti, mabraccio a Gesù Cristo e nun me sonno niente. Al letto al letto, mamma Maria mi sta dirimpetto, io dormo ed essa veglia e, se qualcosa mi sveglia, mi copre con il suo manto. Padre, figliuolo e spirito santo".
Per finire c'è la cantilena più simpatica; prima di andare a dormire, nelle notti di luna piena, le ragazzine adolescenti e più vanitose, volendo essere precoci e accelerare la crescita, in disparte dai ragazzi, al chiaro di luna, cantavano tutte insieme una variazione dell'originale antico: "Luna luna lunella, fammi crescere i zezzelle...".