Dizionario
torrese del mare Salvatore
Argenziano pag.
1 
|
| Dizionario torrese del mare versione pdf A B |
|
Questa raccolta di termini
torresi del Mare è
sintetica e indicativa. Le immagini dei pesci sono state gentilmente
concesse da Colapesce che ringrazio.
http://free.imd.it/Colapesce/Home.htm
è
un fantastico sito sul mare che suggerisco di visitare a
chi intende approfondire le notizie e le caratteristiche dei pesci, (osservazioni
sul genere, osservazioni sulla specie, morfologia della specie,
colorazione, costumi, riproduzione, nutrizione, pesca, dimensioni, e
distribuzione geografica). Agli amici di Torre del Greco mi rivolgo per aggiunte, correzioni e precisazioni, per migliorare e ampliare la raccolta nei futuri aggiornamenti. Tator' alias Salvatore Argenziano, tel/fax: 051.587.20.26 E-mail: salvatore.argenziano@fastwebnet.it |
|
All'interno delle definizioni cliccare sui nomi scientifici della fauna marina per vedere le immagini |
|
|
. |
Abbreviazioni e Convenzioni di lettura |
|
. |
La
grafia adottata è quella del dialetto di Torre del Greco, in parte
diversa dalla grafia classica della lingua napoletana.(Vedi la nota :
La Grafia del dialetto torrese.) |
|
ä |
La pronuncia della ä, convenzionalmente e solo con lo scopo di evidenziarla scritta con il segno grafico di dieresi, corrisponde alla pronuncia che nelle convenzioni internazionali di fonia (IPA) è rappresentata con il simbolo [ə]. In inglese corrisponde alla pronuncia della lettera /ar/ di sugar, oppure /er/ di mother, ecc. (Vedi la nota : Ä. L’ottava vocale dell’alfabeto torrese.) |
|
(a) |
Suono indistinto, quasi muto. A cas(a), a mamm(a). |
|
(e) |
Suono indistinto, quasi muto. U mar(e), u pat(e). |
|
(o) |
Suono indistinto, quasi muto. U sacc(o), u muss(o). |
|
(i) |
Suono indistinto, quasi muto. U bast(i)miént(o), i pisc(i). |
|
(io) |
Suono indistinto, quasi muto. U babbusc(io), u mazzacuogl(io). |
|
ô |
Pronuncia chiusa della -o-. L'accento giusto di scrittura sarebbe quello acuto. Si è preferito l'accento circonflesso nella elencazione per evidenziare la differenza tra la -o- chiusa e la -o- aperta. U cuôrpo, u mazzône. |
|
cor. |
Termini della pesca, lavorazione e commercializazione del corallo. |
|
etim. |
Etimologia. |
|
itt. |
Voce ittica. |
|
naut. |
Termine della nautica. |
|
s.f. |
Sostantivo femminile. |
|
s.m. |
Sostantivo maschile. |
|
top. |
Topologia, nomi di località. |
|
v.tr. |
Verbo transitivo. |
|
v.intr. |
Verbo intransitivo. |
|
v. rifl. |
Verbo riflessivo. |
| Collaborano al salvataggio della lenga turrese: | ||
| Gigi Mari | Carlo Boccia | Vittorio Argenziano |
| Aniello Cuccurullo | Vincenzo Garofalo | Gianna De Filippis |
| Errico Ascione | Lello Palomba | Saverio Perrella |
| Peppe D'Urzo | Antonio De Filippis. | Pinuccio Palomba |
| Ciro Adrian Ciavolino | Adelaide Barletta | Umbertino Borrelli |
| Nello Langella. | Giacomo Marotta | ? |
| ? | ? | ? |