cacauôgli(o):

itt.

cacavuôzz(o)l(o):

itt.

Chiocciola di mare. 

cacciuttiéll(o):

itt.

Gattuccio di mare. Squaliforme.  (Scyoliorinus canicula). Cacciottolo. Sguattolo.  

càgna:

itt.

Sciarrano, Perciforme, Serranidi (Serranus scriba). Perchia.

cagna(re)_cuôll(o)

cor.

L'operazione di passaggio del calamiento da un bordo all'altro.

cala:

cor. 

L'operazione di dragaggio con lo ngigno. Una cala poteva durare anche alcune ore.

calamiént(o):

cor.  

La fune che collega l'argano, vuocia_vuocia, allo ngigno, sulla curallina.

calàta:

s.f. 

La discesa in mare per il bagno. Anche affondare una persona, a forza di braccia.

camiìst(a):

cor.

camulät(o):

cor. 

Si dice di corallo poroso, tarlato, da "camola", nome regionale del tarlo. 

canésca:

itt.

Verdesca. Squaliforme (Prionace glauca). 

canniät(o):

cor.

Si dice di corallo lesionato. La canniatura è la lesione.

cannulìcch(io):

itt.

Mollusco della famiglia dei Solenidi. Cannulicchio ferraro. Cannulicchio sturtariello. 

canôsa:

itt.  

Sciarrano, pesce dei serridi. Cagna perchia.

cantàr(o):

s.m.

Misura di peso. etim. Arabo "qintár".  Nella accezione torrese pari a 99 Kg. In epoca borbonica il cantajo corrispondeva a circa 69 Kg.

canus(o):

itt.

Canesca. Squaliforme (Galeorhinus galeus). A Torre:  Pescicane.

capaarza:

itt.  

Scorfano di fondale. Perciforme, (Helycolenus dactylopterus). Scorfano 'i funnale.

capammartiéll(o):

itt.

Pesce martello. Squaliforme, (Sphyrna zygaena). Magnosa.

capachiatta:

itt.  

Tipo di squalo.

capannuôgli(o):

itt.  

Capodoglio.

caparugnôsa:

itt.  

Caviglione. Perciforme, (Lepidotrigla cavillone).

capatòsta:

itt.  

Piccolo pesce dei Blennididi, dal corpo viscido, simile alla vavosa ma più scuro. Ravaschella.

capichiuôv(o):

itt. 

1) Pesce martello. Lupo 'e chiuovo, Magnosa, Cap' 'e martiéllo:
2) Seppiolina. (Sepiola rondoleti).

capitôn(e):

itt.

Anguilla femmina. Capitone. U capitone senzirrecchie: membro virile. 

capòmazza:

itt.  

Anguilla.

capôn(e):

itt.  

Capone coccio. Perciforme, (Aspitriglia cuculus). Cuoccio.

capone_mbriac(o):

itt.

Capone ubriaco. Perciforme, (Trigloporus lastoviza). Sasiccio 'i mare.  Currecurre. Ballerina.

capuôzz(o):

itt.  

Cefalo. Capuzzone, Cefaro verace.

Cappella:

top.

 Ncoppacappella. Alla chiesa di Portosalvo. La Cappella di Portosalvo costruita dopo l'eruzione del 1794, fu eletta a Parrocchia nel 1944.

capunàta:

s.f.  

Zuppa di gallette, acciughe, e aceto. Piatto meridionale fatto con gallette bagnate nell'acqua, acciughe, cipolle e pomodori freschi a fette, peperoni verdi e olive, basilico e aglio, il tutto condito con olio, aceto, sale e pepe.

capuôzz(o):

itt.  

 Cefero verace. Cefalo. Perciforme (Mugil cephalus).

caracuôc(o)l(o):

itt.

Chiocciola di mare. Mollusco marino. Torricella comune. Cacavuozzolo, maruzziello.

caràmma:

s.f.  

Crepaccio tra gli scogli. Ncaramare è l’incagliarsi dell’amo. etim. Greco "karagma", incisione.

carnumma:

itt.

Frutto di mare, ascidia  detta uovo di mare, (Macrocosmus sulcatus). Carnummola, Spuonolo.

Casa Rossa:

top.

Antico ristorante (1888) sul mare di Santa Maria La Bruna.

casc(e)ttär(o):

s.m.  

Venditore ambulante di merceria. La merce era custodita nella cascetta, valigetta di legno. Cascettari erano detti i venditori viaggianti di corallo.

Casina Rossa:

top.

Altro antico ristorante sul mare di Santa Maria La Bruna. 

Cassa Marittima:

top.

Sede della Cassa in via Cesare Battisti.

castagna:

itt.

Castagna 'i mare. Pesce castagna. Perciforme, (Brama raii).

cät(o):

s.m.  

Secchio di ferro per attingere acqua. Di legno quello dei pisciavinnoli. etim. Greco "kados", brocca, secchia.

Cavaliér(e):

top.

Con la Scala era il lido per i bagni ncopparena e non ncoppiscuoglieri. A est di Torre, da via San Giuseppe alle Paludi.

cavallucci(o): 

itt.

Cavalluccio 'i mare. Cavalluccio marino. Singnatiforme, (Hippocampus guttulatus).

Cavìn(o):

top.

 Sottuponticavino, a levante di corso Garibaldi, al Largo Gabella del Pesce. 

cazzammartiéll(o):

itt.

Cetriolo di mare, oloturia.

cazzanniät(o):

s.m.

Zuppa di gallette bagnate in acqua di mare, con cipolle, olio e alici salate. Questo era colazione pranzo e cena sulle coralline, quando non si riusciva a pescare qualche pesce, nella sosta notturna.

cazzill(o):

itt.

Cazzillo 'i rré. Donzella. Pesce dei Labridi (Coris julis). Pintirré.

c(e)càta:

itt. 

Cicala di mare. Crostaceo marino degli Squillidi (Squilla mantis), Spernocchia.

céf(e)r(o):

itt.  

1) Cefero verace. Capuozzo. Cefalo. Perciforme (Mugil cephalus).
2) Cefero mazzone. Cefalo calamita. Perciforme ( Mugil capito). Cetaro, Vàraco.
3) Cefero 'i funnale: Mora. Gadiforme (Mora mora).
  Vedi: Cerina, capuozzo, appezzutiello, lemmuso, lustro, sgarge d'oro, vàraco.

c(e)pòlla:

itt.

Cepola. Pesce dei Perciformi (Cepola rubescens) dal corpo di colore rosso, allungato e compresso. Pesce fettuccia, ziarella.

cer(a)suôl(o):

cor. 

Corallo di colore rosso arancio, proveniente dalle Filippine. Corallo Momo. (Corallium elatius). foto.

c(e)rina:

itt.

Cefalo bosega. Perciforme (Mugil chelo). 

cernia:

itt.

1) Cernia 'i funnale: Cernia di fondale. Perciforme, (Polyprion americanum).
2) Cernia 'i scuoglio: Cernia. Perciforme, (Epinephelus guaza).
Vedi: Lupessa, sguetta.

c(e)stùnia:

s.f.  

Tartaruga. etim. Latino "testunia". Con allusione, quella che guarda in basso, la vagina; nella smorfia il numero 6. Chella sciacquetta tene a cestunia nfucata.

cet(a)r(o):

itt. 

Cetaro mazzone: Cefalo calamita. Perciforme (Mugil capito). Mazzone, Vàraco.

cèt(o)la:

itt.  

Raiforme, (Rhinobatos rhinobatus). Squatra viulino.

chiana:

s.f.  

Piana. Piattaforma di poco sottostante al livello del mare e  affiorante con la bassa marea. A chiana ra Scarpetta. Chianozza, chianone.

chianèlla:

s.f.  

Spasella bassa per il pesce.  etim. Latino "planus", spianato.  

chianòzza:

s.f.  

Pialla. 

chianòzza:

cor.  

Piana. Piattaforma di poco sottostante al livello del mare e  affiorante con la bassa marea. Chiana. Il corallo pescato sui mazzarielli e sulle chianozze risulta migliore di quello 'i funnale, per la presenza di correnti che favoriscono l'alimentazione e la crescita del celenterato.

chiara:

cor.  

Tipo di ngigno moderno, con le varre di lunghezza diversa. Taverzagno, taverzaniello, mazèra.

Chiarinammar(e):

top.

Antico ristorante (1898) sul mare in via Calastro.

chilò:

s.m.  

Chilogrammo.

chiònza:

cor.

Oggetto, cosa di poco valore. Cajonza. / Cammeo dozzinale.

Chiummin(o):

nom.

Antica famiglia di pisciavini torresi, i Pennino. Rinomata era la pescheria ncoppadducarbone, via Roma.

chiummarèlla:

itt.

Piombo legato alla lenza nella pesca con la canna.

ciaul(o):

itt.

Pesce del tipo smaris gracilis. Zerro. Spicaro, cierro.

Ciaravolo V.:

nom.

cicala:

itt.  

Crostaceo degli Scillaridi (Scyllarus latus), magnosa. 

cicella:

itt.  

Biscia di mare. Anguilliforme, (Caccula imberbis).

c(i)c(e)niéll(o):

itt.  

Novellame di acciughe, avannotto.

ciérr(o):

itt.  

Tentacolo di purpo.

ciérr(o):

itt.  

Zerro. Perciforme, (Maena smaris). Retunno, mammarella.

cimmichiatura:

cor.

L'operazione di cimatura del corallo, con l'asportazione delle punte dalle moste.

ciuétt(o)la:

itt.  

Pesce civetta. Perciforme, (Dactylopterus volitans). Rennenella.

còcciola:

itt.

1) Cocciola fasulara: Venere chione. (Meretrix chione).
2) Cocciola 'i ciglio: Cuore spinoso. (Cardium aculeatum).
3) Cocciola 'i fango: Cuore edule. (Cardium edule).
4) Cocciola 'i rena: Cuore tubercolato. (Cardium echinatum).
5) Cocciola pellerina: Ventaglio, conchiglia del pellegrino. (Pecten jacobaeus).

côra:

cor.

Coda. Parte dello ngigno. Fune di acciaio pendente dalle ranfelle e alla quale sono legati i rezzenielli.

coracina:

itt.

Ombrina. Pesce degli Scienidi (Umbrina cirrhosa). Umbrina 'i scuoglio.

itt.

Mitilo, muscolo.  Còzzeca nera, Còzzeca pelosa: (Modiolus barbatus),  Còzzeca 'e San Giacomo, Còzzeca 'e schiave, Palorda, Paluorde.

crapa:

itt.

cufaniéll(o):

s.m.  

Da cuofeno. Tuffarsi a cufaniello, con le ginocchia ritirate sul ventre.

cuôcc(io):

itt.

1) Capone lira. Perciforme, (Trigla lira).
2) Cuoccio riale, cuoccio faggiano: Capone gallinella. Perciforme, (Trigla lucerna). Lucerna.
3) Cuoccio capone: Capone gorno. Perciforme, (Eutriglia gurnardus).
4) Capone gavotta. Perciforme, (Aspitriglia obscura).

cuôpp(o):

itt.

Retino conico con bastone per la pesca lungo gli scogli. Guadino. 

cuorpomuôrt(o):

naut.

Ancora che, affondata, fa le veci di ormeggio per gozzi. In superficie sughero o legno come gavitello. Corpo morto. Peragna.

cuôrv(o):

itt.  

Corvina. Pesce degli Scienidi (Sciaena umbra). Paparella.

curäll(o):

cor.

U ccurallo. Il corallo è un celenterato marino, foto. Quello mediterraneo è classificato come "corallium rubrum" e viene comunemente detto sardegna per la prevalente zona di ritrovamento. Il corallo può essere decaduto (curallo muorto) o vivo (curallo sciuruto). Vari sono i tipi di corallo. Bianco, dal Giappone e Filippine, foto. Cerasuolo, moro o aka, pelle r'angelo.

curallär(o):

cor.

Lavorante e commerciante di corallo. Cascettaro.

curallina:

cor.

Barca adibita alla pesca del corallo. Nel 1870 a Torre si armavano oltre 350 coralline, con circa 4000 curallini e altrettanti nell'indotto dei cantieri e delle attrezzature, della lavorazione e del commercio. foto1. foto2.

curallin(o):

cor. 

Marinaio della curallina. foto.

curre-curre:

itt.

Capone ubriaco. Perciforme, (Trigloporus lastoviza). Sasiccio 'i mare.  Capone mbriaco. Ballerina.

cusciun(i):

cor. 

Parte dello ngigno. Reti poste alle estremità delle varre dello ngigno.

cuzz(e)cär(o):

s.m.

cuzzutélla:

itt.

Anguilla. Appezzuta, semmentara.