La Grammatica Torrese

 Pag. 5

  IL VERBO
 *Come per la lingua italiana, in quella napoletana e torrese si hanno tre coniugazioni. 
*La prima con desinenza in -are-, cantä(re), mangiä(re), ammagliucä(re).
*La seconda in -ere-, sfôtt(e)r(e), côs(e)r(e), agliôtt(e)r(e), mant(e)nér(e).
*La terza in -ire-, durmì(re), arapì(re). 
*Ess(e)r(e) e Avé(re), nell'accezione non ausiliare, sono sostituiti da Stä(re) (sono a Bologna" diventa "sto a Bologna") e T(e)nér(e), (Tengo famma e nun tengo renari).
*Una categoria a parte è costituita da alcuni verbi irregolari per i quali non valgono le desinenze della coniugazione di appartenenza.
*Nella lingua napoletana ci sono forme verbali poco usate, come il futuro, sostituito dal presente, rimane vaco, e il congiuntivo, già raro nella lingua italiana.

ESSERE
Modo Indicativo
Presente Imperfetto Passato Remoto Futuro

I(o) sông(o) / so'

I(o) èr(o) / èv(o)

I(o) fuj(i)

I(o) sarràggi(o)

Tu si'

Tu ir(i) / iv(i)

Tu fust(i)

Tu sarràj(e)

Iss(o) è

Iss(o) èr(a) /èv(a)

Iss(o) fôv(e)

Iss(o) sarrà

Nui(e) simm(o)

Nui(e) èr(a)m(o)

Nui(e) fùj(e)m(o)

Nui(e) sarrimm(o)

Vui(e) sit(e)

Vui(e) ìr(a)v(i)

Vui(e) fust(e)v(i)

Vui(e) sarrat(e)

Lor(o) sông(o) / so'

Lor(o) èr(a)n(o)

Lor(o) fuj(e)n(o)

Lor(o) sarrànn(o)
Congiuntivo

Condizionale 

Imperativo
Presente Passato Presente

 .

Ch(e) i(o) si(a)

S'i(o) fôss(i)

I(o) sarrì(a)

.

Ch(e) tu si(a)

Si tu fuss(i)

Tu sarrìss(i)

Si(i)

Ch(e) iss(o) si(a)

S'iss(o) fôss(e)

Iss(o) sarrì(a)

.

Ch(e) nui(e) simm(o)

Si nui(e) fôss(e)m(o)

Nui(e) sarrì(a)m(o)

.

Ch(e) vui(e) sit(e)

Si vui(e) fuss(e)v(i)

Vui(e) sarrìss(e)v(i)

Sit(e)

Ch(e) lor(o) si(a)n(o)

Si lor(o) fôss(e)n(o)

Lor(o) sarrì(a)n(o)

.

Participio

Gerundio

Presente Passato Presente Passato
Non esiste Stat(o)

Sènn(o)

Sènn(o) stat(o)

AVERE

Modo Indicativo

Presente

Imperfetto

Passato Remoto

Futuro

I(o) aggi(o)

I(o) avév(o)

I(o) aviétt(i)

I(o) avarràggi(o)

Tu aj(e)

Tu aviv(i)

Tu avist(i)

Tu avarràj(i)

Iss(o) hav(e)

Iss(o) avév(a)

Iss(o) avètt(e)

Iss(o) avarrà

Nui(e) avimm(o)

Nui(e) avév(a)m(o)

Nui(e) aviétt(e)m(o)

Nui(e) avarrìmm(o)

Vui(e) avit(e)

Vui(e) avìv(a)v(i)

Vui(e) avist(e)v(i)

Vui(e) avarrit(e)

Lor(o) hann(o)

Lor(o) avév(a)n(o)

Lor(o) avètt(e)n(o)

Lor(o) avarrann(o)

Congiuntivo

Condizionale

Imperativo

Presente

Passato

Presente

 .

Ch(e) i(o) aggi(a)

S'i(o) avéss(i)

I(o) avarrì(a)

.

Ch(e) tu aj(e)

Si tu avìss(i)

Tu avarrìss(i)

Agg(i)

Ch(e) iss(o) hav(e)

S'iss(o) avéss(e)

Iss(o) avarrì(a)

.

Ch(e) nui(e) avimm(o)

Si nui(e) avéss(e)m(o)

Nui(e) avarrìam(o)

.

Ch(e) vui(e) avit(e)

Si vui(e) avìss(e)v(i)

Vui(e) avarrìss(e)v(i)

Avìt(e)

Ch(e) lor(o) hann(o)

Si lor(o) avéss(e)n(o)

Lor(o) avarrìan(o)

.

Participio

Gerundio

Presente Passato Presente Passato
Non esiste Avut(o)

Avènn(o)

Avènn(o) avut(o)

PARLARE 
Come il verbo Parlare si coniugano i verbi regolari della prima coniugazione.
Modo Indicativo
Presente Imperfetto Passato Remoto Futuro

I(o) pàrl(o)

I(o) parlàv(o)

I(o) parläj(i)

I(o) parlarräggi(o)

Tu pärl(i)

Tu parläv(i)

Tu parläst(i)

Tu parlarräj(i)

Iss(o) pàrl(a)

Iss(o) parlàv(a)

Iss(o) parlàj(e)

Iss(o) parlarrä

Nui(e) parlàmm(o)

Nui(e) parlàv(a)m(o)

Nui(e) parlàj(e)m(o)

Nui(e) parlarrämm(o)

Vui(e) parlät(e)

Vui(e) parläv(a)v(i)

Vui(e) parläst(e)v(i)

Vui(e) parlarrät(e)

Lor(o) pàrl(a)n(o)

Lor(o) parlàv(a)n(o)

Lor(o) parlàj(e)n(o)

Lor(o) parlarränn(o)
Congiuntivo

Condizionale 

Imperativo
Presente Passato Presente

 .

Ch(e) i(o) pàrl(i)

S'i(o) parlàss(i)

I(o) parlärrì(a)

.

Ch(e) tu pärl(i))

Si tu parläss(i)

Tu parlärrìss(e)

Pärl(a)

Ch(e) iss(o) pàrl(i)

S'iss(o) parlàss(e)

Iss(o) parlärrì(a)

.

Ch(e) nui(e) parlàmm(o)

Si nui(e) parlàss(e)m(o)

Nui(e) parlarrì(a)m(o)

.

Ch(e) vui(e) parlät(e)

Si vui(e) parläss(e)v(i)

Vui(e) parlarrìss(e)v(i)

Parlät(e)

Ch(e) lor(o) pàrl(a)n(o)

Si lor(o) parlàss(e)n(o)

Lor(o) parlarrì(a)n(o)

.

Participio

Gerundio

Presente Passato Presente Passato
Parlànt(e) Parlät(o)

Parlànn(o)

Avènn(o) parlät(o)

COSERE 
Come il verbo Cosere si coniugano i verbi regolari della seconda coniugazione.
*Da notare la trasformazione  della -ô- tonica di -cô- in -u-, per effetto della finale -i- (vedi Nota, Metafonia) e della -ô-, quando diventa pretonica, ancora in -u- (Apofonia).
Modo Indicativo
Presente Imperfetto Passato Remoto Futuro

I(o) côs(o)

I(o) cusév(o)

I(o) cusiétt(i)

I(o) cusarräggi(o)

Tu cus(i)

Tu cusìv(i)

Tu cusist(i)

Tu cusarräj(i)

Iss(o) côs(e)

Iss(o) cusév(a)

Iss(o) cusètt(e)

Iss(o) cusarrä

Nui(e) cusimm(o)

Nui(e) cusév(a)m(o)

Nui(e) cusètt(e)m(o)

Nui(e) cusarrìmm(o)

Vui(e) cusit(e)

Vui(e) cusìv(a)v(i)

Vui(e) cusist(e)v(i)

Vui(e) cusarrìt(e)

Lor(o) côs(e)n(o)

Lor(o) cusév(a)n(o)

Lor(o) cusètt(e)n(o)

Lor(o) cusarränn(o)
Congiuntivo

Condizionale 

Imperativo
Presente Passato Presente

 .

Ch(e) i(o) côs(a)

S'i(o) cuséss(i)

I(o) cusarrì(a)

.

Ch(e) tu côs(a)

Si tu cusi(i)

Tu cusarrìss(e)

Cus(i)

Ch(e) iss(o) côs(a)

S'iss(o) cuséss(e)

Iss(o) cusarrì(a)

.

Ch(e) nui(e) cusìmm(o)

Si nui(e) cuséss(e)m(o)

Nui(e) cusarrì(a)m(o)

.

Ch(e) vui(e) cusìt(e)

Si vui(e) cusiss(e)v(i)

Vui(e) cusarrìss(e)v(i)

Cusìt(e)

Ch(e) lor(o) côs(e)n(o)

Si lor(o) cuséss(e)n(o)

Lor(o) parlarrì(a)n(o)

.

Participio

Gerundio

Presente Passato Presente Passato
Cusènt(e) Cusùt(o)

Cusènn(o)

Avènn(o) cusut(o)

DURMIRE 
Come il verbo Durmire si coniugano i verbi regolari della terza coniugazione.
*La derivazione etimologica latina è "dormire". La -ò- pretonica diventa -u- (Apofonia) e "dormire" diventa durmire. Lo stesso avviene in diverse voci della coniugazione. Da notare ancora la trasformazione  della -ò- tonica di -dò- in -uô-, per effetto della finale -i- (vedi Nota, Metafonia).
Il verbo dormire, all'infinito è pure pronunciato "dormere", come se fosse della seconda coniugazione. In realtà la sua coniugazione segue lo schema della terza.
Modo Indicativo
Presente Imperfetto Passato Remoto Futuro

I(o) dòrm(o)

I(o) durmév(o)

I(o) durmiétt(i)

I(o) dormarräggi(o)

Tu duôrm(i)

Tu durmìv(i)

Tu durmist(i)

Tu durmarräj(i)

Iss(o) dòrm(e)

Iss(o) durmév(a)

Iss(o) durmètt(e)

Iss(o) durmarrä

Nui(e) durmimm(o)

Nui(e) durmév(a)m(o)

Nui(e) durmètt(e)m(o)

Nui(e) durmarrìmm(o)

Vui(e) durmìt(e)

Vui(e) durmìv(a)v(i)

Vui(e) durmist(e)v(i)

Vui(e) durmarrìt(e)

Lor(o) dôrm(e)n(o)

Lor(o) durmév(a)n(o)

Lor(o) durmètt(e)n(o)

Lor(o) durmarränn(o)
Congiuntivo

Condizionale 

Imperativo
Presente Passato Presente

 .

Ch(e) i(o) dorm(a)

S'i(o) durméss(i

I(o) durmarrì(a)

.

Ch(e) tu duorm(a)

Si tu durmissi(i)

Tu durmarrìss(e)

Duorm(i)

Ch(e) iss(o) dorm(a)

S'iss(o) durméss(e)

Iss(o) durmarrì(a)

.

Ch(e) nui(e) durmìmm(o)

Si nui(e) durméss(e)m(o)

Nui(e) durmarrì(a)m(o)

.

Ch(e) vui(e) durmìt(e)

Si vui(e) durmiss(e)v(i)

Vui(e) durmarrìss(e)v(i)

Durmit(e)

Ch(e) lor(o) dorm(e)n(o)

Si lor(o) durméss(e)n(o)

Lor(o) durmarrì(a)n(o)

.

Participio

Gerundio

Presente Passato Presente Passato
durmènt(e) Durmùt(o)

Durmènn(o)

Avènn(o) durmùt(o)

VERBI IRREGOLARI

Dare

Stare

Fare

Putere

I(o) rông(o), rô

I(o) stông(o), stô

I(o) fàcc(io)

I(o) pòzz(o)

Tu räi(i)

Tu stäi(i)

Tu fäi(i)

Tu puôi(i)

Iss(o) rä

Iss(o) stä

Iss(o) fä

Iss(o) pò

Nui(e) ràmm(o)

Nui(e) stàmm(o)

Nui(e) fäcimm(o)

Nui(e) putimm(o)

Vui(e) rät(e)

Vui(e) stät(e)

Vui(e) fäcit(e)

Vui(e) putit(e)

Lor(o) rànn(o)

Lor(o) stànn(o)

Lor(o) fànn(o)

Lor(o) pònn(o)

Sapere

Vulere

Ascire

I(o) säcc(io)

I(o) vògl(io)

I(o) èsc(o)

Tu säi(i)

Tu vuôi(i)

Tu jésc(i)

Iss(o) sàp(e), sä

Iss(o) vò

Iss(o) èsc(e)

Nui(e) säpimm(o)

Nui(e) vulimm(o)

Nui(e) ascimm(o)

Vui(e) säpit(e)

Vui(e) vulit(e)

Vui(e) ascit(e)

Lor(o) sànn(o)

Lor(o) vònn(o)

Lor(o) èsc(e)n(o)

Ire

Ind. Presente

Ind. Imperfetto

Ind. Passato Rem.

I(o) vàc(o)

I(o) jév(o)

I(o) jétt(i)

Tu väi(i)

Tu iv(i)

Tu ist(i)

Iss(o) vä

Iss(o) jév(a)

Iss(o) jètt(e)

Nui(e) jàmm(o)

Nui(e) jév(a)m(o)

Nui(e) jétt(e)m(o)

Vui(e) jät(e)

Vui(e) ìv(a)v(i)

Vui(e) ìst(e)v(e)

Lor(o) vànn(o)

Lor(o) jév(a)n(o)

Lor(o) jètt(e)r(o)