-S2-

Pagina 2 da sebburgo a svummecato.

s(e)bburg(o):

s.m.

Sepolcro.

séca:

s.f.

 Sega. Serra. Masturbazione maschile, pugnetta.

itt.

Seppietta. Seccia.

itt.

Seppia. etim. Latino "secia".

s(e)cr(e)tè.

s.m.

Mobile da ufficio. etim. Francese "secretaire", armadio per documenti. 

s(e)cutiä(re).

v.tr.

Inseguire, perseguitare. etim. Latino "secutus", da "sequor".

s(e)cuzzôn(e).

s.m.

Pugno dal basso. Uppercut.

s(e)lluzz(o).

s.m.

Singhiozzo.

s(e)mmàna:

s.f.

Settimana. La paga settimanale.  etim. Spagnolo "semana".

s(e)mmiént(i):

s.m.pl.

Semi di zucca tostati. U spasso, con nocelline americane, ciceri arruscati ecc.

s(e)mm(e)nzèlla:

s.f.

Chiodino per le scarpe, usato dal solachianiello.

s(e)mmulélla:

s.f.

Pagnottella di pane schiacciata, fatta con farina di semola. Il forno era alla scesa 'i Santamaria.

s(e)mmulus(o):

agg.

Farinoso. Tipo pesante e ricercato nel parlare.

s(e)mmuzzä(re):

v.intr.

Nuotare sott’acqua. Summuzzare.

s(e)nàle.

s.m.

Grembiule. Mantesino. etim. Latino "sinum".

sénga:

s.f.

Fessura, spiraglio. etim. Latino "signum", intaglio.

s(e)nisc(o):

itt.

Polpo non verace, con una sola fila di ventose. Purpo sinisco: Moscardino bianco. Una fila di ventose.

s(e)r(e)tìcci(o):

agg.

Raffermo, duro. etim. Latino "serus", tardivo, non fresco.

serôgn(e)r(e):

v.tr.

Ungere.

sèrra:

s.f.

Sega da falegname. Serracchio, serrecchia. etim. Latino "serra".

s(e)rräcchi(o):

s.m.

Sega dalla lama larga.

s(e)rrägli(o):

s.m.

Reclusorio di minorenni. etim. Latino tardo "serraculum", da "serare", chiudere. Vedi nserrare.

sfàccia:

s.f.

Sperma. Sfaccimma. Sfaccemmuso.

sfacciä(re).

v.intr.

Eiaculare.

sfardèlla:

s.f.

Scarpe leggere di corda e tela. etim. Spagnolo "Espadrillas".

sfarziglia.

s.f.

Coltello a doppia lama.

sfarzùs(o)

agg.

Esageratamente pomposo, che ostenta lusso. etim. Spagnolo "disfrax", travestimento.

sfastìri(o)

s.m.

Noia, disturbo. etim. Latino "fastidium". Sfasteriarse, annoiarsi.

sf(e)lènz(o).

agg.

Scialbo. Da abito sfilacciato.

sf(e)llä(re).

v.tr.

Affettare. Tagliare a felle.

sf(e)rràta:

s.f.

sf(e)ssät(o):

agg.

Affaticato, annoiato.  etim. Latino "fessus", stanco.

sf(i)latiéll(o).

s.m.

Palatella di pane. frangia di tessuto.

sfìzi(o).

s.m.

Soddisfazione, gusto. etim. Latino "satisfacere".

sf(i)zius(o):

ag.

Piacevole, divertente.

sfrantummä(re):

v.tr.

Disgregare.  etim. Latino "frangere", rompere.

sfr(e)culiä(re):

v.tr.

Molestare. etim. Latino "fricare", fregare, strofinare.

sfri(e)r(e):

v.tr.

Soffriggere. etim. Latino "sub-frigere".

sfùnn(o)l(o):

s.m.

Senza fondo. Fame eccessiva.

sfurgiùs(o):

agg.

Sgargiante. Sfarzuso.

sfuss(e)cä(re):

v.tr.

Provocare buche.

sfutt(e)miént(o):

s.m.

Noia, sfastirio. Presa in giro.

sgarrä(re):

v.intr.

itt

Anche sgattolo. Gattopardo squaliforme.

sgavägli(o):

s.m.

Scollatura, giro di manica.

sgravä(re):

v.intr.

sgravugliäre:

v.tr.

Srotolare. l’opposto di arravugliare.

sgrignùs(o):

agg.

Accigliato, corrucciato. etim. Francese "guigner", guardare sottecchi, ghignare..

sguallarä(re):

v.tr.

Allargare. Deformare come una guallara. 

sguarrä(re):

v.tr.

Allargare, squarciare.

sguarràrse:

v.rifl.

Sedersi a gambe aperte, invadendo il posto.

sguéssa:

s.f.

Mento prominente, vavera.

itt.

Cernia dorata. Lupessa.

sguigliä(re):

v.intr.

Germogliare.

sguinc(io):

avv.

Lato. Di sguincio, di traverso.

sgummatura:

s.f.

Slogatura.

siä(re):

v.intr.

Vogare all'indietro. Sia e voga: Girare la barca con moto opposto dei due remi.  etim. Spagnolo "singar".

sichinènza:

agg.

Di seconda mano. etim. Americano “second ands”.

sicut(e)nnòss(e):

s.m.

Pugno sul viso. etim. Latino "sicut et nos", da orazione in latino..

s(i)ggiär(o).

s.m.

Venditore e costrutore di segge, sedie.

s(i)ggiôn(e).

s.m.

Sediolone dei bambini.

silòca:

s.f.

Cartello con l’indicazione di “affittasi”.

sipèpp(e):

s.m.

Vaso da notte, da zio Peppe o signor Peppe. Zipeppe.

Sirene:

top.

Stabilimento balneare a Ponte della Gatta, già prima della nascita della Litoranea. Accanto il Lido Incantesimo. Ci arrivava un pulmanino ogni mezz'ora.

siscä(re):

v.tr.

Fischiare. Sisco, siscata, fischio.

siv(o):

s.m.

Sego, grasso. etim. Latino "sevum".

smafarä(re):

v.tr.

Togliere il mafaro. Sturare. Te smafaro stu mazzo.

smalläzz(o).

s.m.

Capitombolo.

smammä(re):

v.intr.

Svignarsela, levarsi di torno. Togliere il lattante dalla mamma, divezzare.

itt.

Palombo, squaliforme.

smèrza:

avv.

A smerza, a rovescio. Farse a croce a smerza. etim. Latino "inversa". Si noti "in" mutato in "sm".

smèst(e)r(e).

v.tr.

Urtare. etim. Latino "investire".  Ancora "in" mutato in "sm".

smicciä(re).

v.tr.

Osservare con interesse.

smurzä(re):

v.tr.

sòcra:

s.f.

Suocera. etim. Latino "socrus", suocera.

solachianiéll(o):

s.m.

Ciabattino. Ci risuola le chianelle.

sonfasò:

avv.

Sora:

nom.

Contrada Sora, nella zona est di Torre, sotto la torre di Bassano, dove sono stati rinvenuti ruderi di una villa romana del 1° secolo A.C.

sôr(e)c(e):

s.m.

Topo. etim. Latino "sorex-soricis".

Sorrentino, I.:

nom.

Ignazio Sorrentino, (1663-1738) storiografo e vulcanologo, autore della "Istoria del Monte Vesuvio". 

sôs(e)rs(e):

v.rifl.

Alzarsi, dal letto o da una sedia. Sosserse.  etim. Latino "surgere", alzarsi.

sôttumùr(o):

s.m.

Gioco consistente nel lancio di monete o chiummarelle verso un muro; vince chi arriva più vicino. Sbattamuro.

sòv(e)ra:

s.f.

spacienziàrs(e).

v.rifl.

Impazientirsi. Perdere la pacienza.

spalmàta:

s.f.

spaluôrci(o):

avv.

A spaluorcio, a precipizio.

spampanät(o):

agg.

Dai petali aperti.

spanàrs(e):

v.rifl.

Detto di viti che perdono il filetto.

spant(e)cä(re):

v.intr.

Spasimare. Panteco.   etim. Latino "pantex".

spant(e)cät(o):

agg.

Ottenuto con difficoltà.

spänt(e)c(o):

s.m..

Spasimo, preoccupazione. Campa' 'i spantechi.

spaparanzä(re):

v.tr.

Spalancare. rifl. Sedersi comodamente, sguarrarse.

sparagliône:

itt.

Varietà di sarago. /  agg. Tirchio.

sparagnä(re):

v.tr.

Risparmiare. etim. Gotico "sparon", risparmiare.

sparatràpp(o):

s.m.

Cerotto, ansaplasto. etim. Francese "sparadrap".

spär(o):

avv.

Dispari. Paro e sparo.

sparp(e)tiä(re):

v.intr.

Agonizzare, palpitare.  etim. Latino "palpitare", sbattere.

sparpètu(o):

s.m.

Agonia prolungata, fastidio incessante..

spàrt(e)r(e):

v.tr.

Dividere. avv. Aspartata, da parte. etim. Latino "partire", dividere.

spàsa:

s.f.

Cesta, spasella. / La stesa dei panni al sole. etim. Latino "ex-pansus", steso.

spassatiémp(o):

s.m.

Divertimento, passatempo. Spasso. 

spassiä(re):

v.intr.

Passeggiare.  etim. Latino "spatior".

späss(o):

s.m.

Divertimento. America, o spasso. Richiamo del venditore di noccioline americne. / avv. A spasso, disoccupato.

sp(e)ll(e)cchiä(re):

v.tr.

Pelare, togliere le pellecchie.  etim. Latino "ex-pelliculare".

itt.

Arca di Noè.

sp(e)rciä(re):

v.tr.

Trapassare. Trasudare. etim. Francese "percer".

sp(e)rìr(e):

v.intr.

Desiderare, invidiare, morire di voglia. etim. Latino "ex-perire".

itt.

Canocchia, pannocchia, cicala di mare. Detta anche cecata.

sp(e)rlònga:

s.f.

Piatto ovale.  etim. Latino "spelunca".

sp(e)rtusä(re):

v.tr.

Bucare, fa' nu pertuso. etim. Latino "pertusum, da pertundere".

sp(e)rut(o):

agg.

Chi fa voglia di quanto hanno gli altri. Speruto 'i mangia'. Sperire.

sp(e)tacciät(o):

agg.

sp(e)ziàl(e):

s.m.

sp(e)zzuliä(re):

v.tr.

Piluccare, sbocconcellare. Spuzzuliare.

spiä(re).

v.tr.

Domandare. Mettere spia: indagare. Spiare.  etim. Gotico "spahen", spiare, esplorare.

spicc(e)cä(re).

v.tr.

Sbrogliare, distrigare. Spiccecare i capelli. Opposto di appicecare.

spicciafacènn(e):

s.m.

spicciä(re):

v.tr.

Disbrigare, servire. / v.rifl. Sbrigarsi celermente.

spiéga:

s.f.

spiért(o):

agg.

Randagio, solitario, ramingo. 

spighètt(o):

s.m.

Pannocchia di mais lessata. Pullanchella.

spilapippa:

s.m.

Tipo alto e allampanato. Scovolo stura pipe.

spilä(re):

v.tr.

Sturare. Spilateve i rrecchie. Appilare. etim. Latino "expilare".

itt.

Spigola. In Liguria e in Romagna branzino.

spiritéra:

s.f.

spìr(i)t(o):

s.m.

spitaléra:

s.f.

Puttana. Donna dedita ad ospitare.

Spizi(o):

nom.

L'Ospizio, il Ricovero della Provvidenza in via Nazionale. Edificio in tufo a vista, realizzato nel 1907, su progetto di Ignazio Guerra.

spòrta:

s.f.

Cesta di listarelle di castagno. Cuofeno. etim. Latino "sporta", paniere. 

spratt(e)chirs(e):

v.rifl.

Impratichirsi. etim. Greco "praktikè".

spruc(e)t(o):

agg.

Brusco, scontroso.

sprufunn(o):

s.m.

Voragine, abisso.

spruôcc(o)l(o):

s.m.

spugnä(re):

v.tr.

Impregnare con acqua o altro liquido. Vascuotto spugnato. Mettere a bagno. Spugnare i fasuli, i ciceri, i lupini.

spull(e)cariéll(o):

s.m.

Fagiolo fresco da spullechiare. 

spull(e)chiä(re):

v.tr.

Sgranare. etim. Latino "ex-pelliculare".

spungìll(o):

s.m.

Grappolo di pomodorini, Piennolo. Spunzillo.

spuntatôr(e):

avv.

Con due uscite opposte, su due strade. Palazzo spuntatore.

spurpä(re):

v.tr.

spurtigliôn(e):

s.m.

Pipistrello. etim. Latino "vespertilio-onis".

sputàzza:

s.f.

Saliva. Sputazzella. Salimma.

sputazzàta:

s.f.

L'atto dello sputo.

sputtanamiént(o):

s.m.

L'esporre qualcuno al ridicolo. Discredito.  Nciuciare.

spuzzalatrin(e):

s.m.

spuzzä(re):

v.tr.

spuzzuliä(re):

v.tr.

Piluccare, sbocconcellare. Spezzuliare.

squàcquara:

s.f.

Dispregiativo di bambina.

itt.

Pesce sciabola.

squaquaracchiars(e):

v.rifl.

Sedersi pesantemente, spaparacchiarse.

squarciôn(e):

s.m.

Spaccone, esibizionista.

itt.

Squadro, squaliforme. Anche squatro verace, squatto ’i rena, trezzino.

squìnzia:

s.f.

Popolana che si atteggia nella parlata.

staffôn(e):

s.m.

Predellino del tram.

staggiôn(e):

s.f.

stagnär(o):

s.m.

Lattoniere, idraulico.

stanfèlla.

s.f.

Stampella.

Stanìs(e):

nom.

Casarduoglio di via Roma, Stanislao Orabona.

Stefan(o):

nom.

 Ristorante sulla vianova, prima dell'incrocio con via Vittorio Veneto. Altro nome "Peppe a vecchia".

st(e)nc(e)nä(re):

v.tr.

Torcere.

st(e)nn(e)cchiàrs(e):

v.rifl.

Stiracchiarsi.

st(e)nt(e)niéll(o).

s.m.

Budellino di vitello cotto in padella. Cazzillo ‘i cane.

st(e)ntìn(o):

s.m.

Intestino.

stìgl(io):

s.m.

Scaffale.  etim. Latino tardo "(u)sitilium". 

st(i)pôn(e).

s.m.

Armadio a muro.

stòcc(o):

s.m.

Stoccafisso. etim. Tedesco "stockfish", bastone-pesce.

straccannä(re).

v.tr.

Strattonare. Straccanna' a cumeta.

stràccia:

s.m.

Nella parlesia, la carne. U masto 'i straccia: la salsiccia.

stracquä(re):

v.tr.

Stancare. Spiovere.

strafucä(re):

v.tr.

Strangolare. Mangiare con voracità.  etim. Dal latino "faux". Dare na foca ncanna: strozzare, affogare.

strangianòmm(e):

s.m.

Soprannome. Scagnanomme.

strangugliôn(e):

s.m.

Malattia della gola, tonsillite.

strangulapriév(e)t(e):

s.m.

Gnocco, di farina.  etim. Greco "stroggulos-preptos", dall'aspetto arrotolato.

strapäzz(o):

s.m.

Fatica eccessiva. etim. Latino "patior", soffrire.

strazzùll(o):

s.m.

Cella carceraria, locale stretto.

str(e)ppégna:

s.f.

Stirpe, razza. Razzimma. etim. Latino, metatesi di  "stirps".

str(e)ppôn(e):

s.m.

Peduncolo della frutta. etim. Latino medievale, metatesi di  "stirpum",arbusto secco.

str(e)vèri(o):

s.m.

Sproposito. etim. Latino "extra verum", incredibile.

strèvuz(o):

agg.

Strano, curiuso. etim. Latino "extra usum", inusitato.

stricä(re):

v.tr.

Districare. Sbrigare.  etim. Latino "extricare", sciogliere.

stròpp(o)la:

s.f.

Fesseria, parole sciocche. etim. Latino "stroppus". ??.

strùff(o)l(o):

s.m.

Dolce di Natale, cu mele e riavulilli. etim. Greco "stroggulo".

strùj(e)r(e):

v.tr.

Consumare. Distruggere. Stanco, strutto e u culo rutto.  etim. Latino "de-struere".

strùmm(o)l(o):

s.m.

Trottola di legno. etim. Greco "strobilos", trottola.

strunz(o):

s.m.

Feci formate e dure. Ommo ‘i niente. etim. Gotico "straunts".

struôpp(o)l(o):

s.m.

Legaccio per sostenere il remo allo scalmo.  etim. Greco "strophos", latino "stroppus", corda.

struppiä(re):

v.tr.

Rovinare, malmenare. Struppia’ ‘i mazzate.  etim. Latino volgare "(e)xturpiare" con metatesi "tur" in "tru".

strusciä(re):

v.tr.

Strofinare. etim. Latino volgare "(e)xtrusare", , intensivo di "extrudëre".

strùsci(o).

s.m.

Passeggiata del Giovedì e Venerdì Santo.

strutt(o):

s.m.

Il lardo soffritto, nzogna. Consumato, da strujere.

stucchiètt(o):

s.m.

Astuccio. Stucchietto 'i russetto.

stujä(re):

v.tr.

Asciugare, pulire. Astujare.

stujavôcca:

s.m.

Tovagliolo.

stumpagnä(re):

v.tr.

Sfondare, leva’ u tumpagno.

stuppägl(io).

s.m.

Tappo.  etim. Latino "stuppa", stoppa, adoperata per realizzare chiusure a tappo.

stuppagliùs(o):

agg.

Sessualmente disposto a prendere stuppagli. Dispregiativo in genere di persona.

stuppäzz(o):

s.m.

Tappo di pezza.

stùpp(o)l(o):

s.m.

Strofinaccio. Tappo di pezza. etim. Latino "stupulum", da "stoppa".

sturb(o):

s.m.

stùrc(io):

s.m.

Sfregio. Persona o cosa deforme.

itt.

Storione.

sturzellä(re):

v.tr.

Piegare, storcere.

sturzill(o):

s.m.

Convulsione epilettica. Tene' u sturzillo: Avere atteggiamento isterico.

stutä(re):

v.tr.

Spegnere.  etim. Latino "extinguo".

itt.

Linguattola.

sùbb(e)t(o):

avv.

suèssa:

s.f.

Giacca di lana. etim. Americano “sweater”.

sùglia:

s.f.

Lesina di solachianiello. etim. Latino "subula".

sulägn(o):

agg.

Solitario. / Deserto. etim. Latino "solaneus".

summuzzä(re):

v.intr.

Nuotare sott’acqua. Semmuzzare.

suôcc(io):

agg.

Pari, uguale. etim. Latino "sotius".

suôcro:

s.m.

Suocero. Maschile di socra.

suppign(o):

s.m.

Soffitto, ripostiglio sul tetto. etim. Latino "sub-pinnium".

suppônta:

s.f.

Puntello. Merenda. Anche mpustarella.

supr(e)ssàta:

s.f.

Salame affumicato.

surchiä(re):

v.tr.

surdacchiéll(o):

s.m.

Soldino.

surdiglin(o):

s.m.

Fischietto ottenuto aspirando l’aria per attirare l’attenzione di una donna.

surriàta:

s.f.

surz(o):

s.m.

Sorso.  etim. Latino "sursum".

susamiéll(o).

s.m.

Dolce natalizio. etim. Latino "sesamum", greco "sesamon", sesamo. Dolce anticamente fatto di sesamo e miele.

susta:

s.f.

Chiusura per collane e bracciali. Persona insistente e fastidiosa. etim. Latino "sustinere", sostenere.

svacantä(re):

v.tr.

Svuotare. etim. Latino "ex-vacantis", da "vacare", liberare.

sv(e)ntuliä(re):

v.tr.

Sventolare.

svumm(e)cät(o).

agg.

Schifiltoso nel mangiare.