Ampliamo il vocabolario torrese

ID: 225 Discussione: Ampliamo il vocabolario torrese

Autore: Salvatore Argenziano - Email: salvatore.argenziano@fastwebnet.it - Scritto o aggiornato: giovedì 13 luglio 2006 Ore: 00:06

Caro Gigi,
rispondo alla tua telefonata per dirti che sono perfettamente d’accordo con te per le varianti e gli aggiustaggi che hai fatto e che farai in seguito nel dizionario torrese-italiano presente in questo sito.
Vorrei dirti dell’enorme piacere che mi procura questo passatiempo e che ora mi piace anche per l’aspetto grafico che ha assunto per il tuo prezioso intervento. Mi dispiacerebbe che di tutto ciò restasse solo il mio piacere di una escursione nella memoria giovanile. Penso che si possa fare di più.
Io ho preparato l’ordito sul quale occorre tessere la trama per una opera che possa assumere un interesse meno limitato. I tessitori dovranno essere i tuoi lettori, i tuoi amici di Torreomnia e te stesso.
Mi piace pensare che questo lavoro possa diventare un’opera collettiva per la salvaguardia della memoria del passato, della conservazione della lingua Torrese che, con la omologazione culturale rischia di perdersi, di svanire con gli ultimi ricordi degli “anta” come me. Ben venga la sprovincializzazione ma attenzione a non perdere quanto di verace resta del passato. E ciò è anche la nostra lingua.
Per tutto quanto sopra, ti prego di sollecitare la collaborazione dei nostri concittadini per il recupero della lingua parlata. Ben vengano anche le forme idiomatiche più recenti ad arricchire la nostra Lingua che, per evidente mia incompetenza, non possono essere altro che il frutto di tuo fattivo intervento.
Aspetto tue iniziative, inviti, forum o quant’altro utile allo scopo.
Non mi resta che augurare vita vivace e friccicarella a questo progetto collettivo, di tutti i Torresi che hanno a cuore, con orgoglio, le loro radici.
Con affetto: Salvatore Argenziano

ID: 388 Intervento da: Salvatore Argenziano - Email: salvatore.argenziano@fastwebnet.it

Caro Nello,
mi inviti a nozze parlando di medicina “alternativa” popolare. Inizio con un primo elenco di un ipotetico dizionario medico. A te il compito di completare le voci con le cure e i rimedi. Un bacione ai tuoi giovani parenti dai quali aspettiamo la rivelazione di quei segreti scientifici tramandati oralmente. Non abbiamo fretta perché loro saranno con noi ancora per molti lustri ma se ci dicono già qualche cosa, ci fanno contenti prima. A presto.
ant(e)còr(e): s. m. Collasso cardiaco, afflizione.
appiétt(o): s. m. Affanno, palpitazione.
artét(e)ca: s. f. Eccessiva mobilità, irrequietezza. etim. Greco “artritis”. Latino “arthriticus” artritico, sofferente alle articolazioni.
b(i)s(e)ntèri(o): s. m. Visenterio. Dissenteria. Sciorda. etim. Greco “dysentería”, comp. di dys+éntera, intestini. Il dis greco sostituito dal bis latino. *GBB. - avenno viste tanta noste fatiche fute ‘n fummo e a besenterio -.
cacarèlla: s. f. Sciorda. Diarrea. Spavento. *Biato a chi tene a cacarella senza freva.
campìs(e)m(o): s. m. Angoscia. etim. Greco “kampiesma”, oppressione.
cap(e)stuôtec(o): s. m. Malore che fa svenire.
catacrìs(e)m(o): s. m. Cataclisma.
catarrôsa: s. f. Raffreddore, catarro eccezionale.
c(e)pòlla: s. f. Cipolla. / 2- Callosità estesa dei piedi.
ciàcca: s. f. Ferita provocata da una sassata. Ciaccare. etim. Arabo “shaqa”.
ciammuôri(o): s. m. Cimurro, raffreddore. *AS. - e ciammuòrie s'appicciano 'a matina-.
ciàppa: s. f. Fermaglio. 2- Punto di sutura di una ferita.
ciuncä(re): v. intr. 1- Essere colto da paralisi agli arti. *Puozzi ciunca’!. *Me stò ciuncanno ‘i friddo. *FAS. - Oh che mme cioncano ste mmano-.
crastôn(e): s. m. Rantolo da enfisema.
PS. Non dimenticare gli strangianommi e i mestieri. Sono due giorni che non ne parli. Ascolta il consiglio di Gigi e sputa fuori tutti i vrachieri destinati alla munnezza da qui a cent’anni, ad opera dei nostri eredi.

ID: 385 Intervento da: Aniello - Email: aniello.langella@tiscali.it

PENSA :.... UN TRATTATO DI MEDICINA TORRESE !
POTREBBE ESSERE UN'IDEA DA BINGO
POTREBBE DIVENTARE ANCHE UNA COSA SERISSIMA.
Lo sai che negli Stati Uniti esiste una fondazione per il recupero delle discipline mediche non convenzionali legate alla tradizione ? Ha un sacco ed una sporta di adepti.
Aniello

ID: 383 Intervento da: Dott Aniello LANGELLA - Email: aniello.langella@tiscali.it

BESSUNO DEVE LEGGERE QUESTO MESSAGGIO !!!
RISERVATA PERSONALE PER SALVATORE !!!
Parlando a tavola a Natale con i MIEI 268 ANNI DI NONNI ( tre nonni di oltre 85 anni ) mi sono chiesto quale possa essere la POTENZIALITA' di questi "vecchi" che serbano dentro conoscenza e saggezza. HO ACCESO LA DISCUSSIONE CON LORO CIRCA LA MEDICINA DI ALTRI TEMPI . E' VENUTO FUORI UN TRATTATO DI ALTA MEDICINA TORRESE.
Cosa ne pensi se attiviamo una discusione sulla medicina a Torre nei tempi che furono ? POtrebbe venir fuori un lavoro bellissimo da pubblicare addirittura in ANNALES DI STORIA DELLA MEDICINA ?
Mi raccomando che nessuno legga questo messaggio !! E ' strettamente riservato tra noi due ?
Rispondimi ti prego potrebbe afferrarmi un " ampt' core"
Cum corde
Nello

ID: 306 Intervento da: Dott Aniello LANGELLA - Email: aniello.langella@tiscali.it

....Buon Natale agli amici webnauti notturni come me. Buon Natale a due care persone che amano che cose vere da amare,... Buon Natale perchè siete fortissimi,... Buon Natale perchè parliamo un lessico comune,
Parlando con la mia mamma di 84 anni con mia suocera di 85 e con mia suocera di 84 ho cercato di capire se potevo dare all'amico Salvatore qualche nuovo input di ricerca.
Ad un cultore della lingua torrese come te non posso fare che assoluti complimenti . Il mio vuole essere solo un semplice apporto.
I tre signori di cui sopra che superano i 260 anni mi dicono che in torrese antico la scale ( quella per intenderci che conduce ad un piano diveso del suolo ) veniva detta MALINCONTRO e le ciabatte venivano dette MININDRAGOLI . Ciabatta o sfardella da femminile diventa maschile . Il gatto poi, ( quello che fa miao ) da maschile diventa femminile e si chiamava anche CIUCITTOLA . ANGELI e CHERUBINI poi non erano solo entità celesti tipiche della tradizione cristiana ma rispettivamente capicollo e salsicce .
In questi giorni di festa farò ancora indagini.
Con affetto
Dott Aniello LANGELLA

ID: 226 Intervento da: Lautore di TO - Email: marigigio@libero.it - Data: lunedì 25 novembre 2002 Ore: 02:34

Mio caro Salvatore, noi torresi siamo come i coniugi, se stiamo insieme facciamo scintille; paradossalmente, dovremmo stare sparsi in tutta la terra, ci vorremmo, appunto, un mondo di bene.
Siamo un popolo straordinario, ma strano, abbiamo nel DNA la sindrome del superstite, dovuta alle migliaia di eruzioni vesuviane, un'ansia atavica che ci rende ora geniali, ora scettici, diffidenti. Diceva un mio amico: ''abbiamo il fuoco del vesuvio sotto il culo''.
Ma non importa, questa immane immensa fatica di Torreomia dimostra quanto, malgrado tutto, voglia bene alla mia gente, ho solo quella, d'altra parte, coi i suoi pregi e i suoi difetti, raccolti in tutto il mondo col mestiere di marittimi. Si dirà, ma si potevano raccogliere anche i pregi. Sì ma quelli costano fatica, sono spesso noiosi e non compensano le nostre carenze. Nessuno si sente superiore se non ha attorno a se almeno una manciata di inferiori che lo ossequia, anche se questi a denti stretti imprecano. E poi i difetti sono l'unica cosa che si imparano senza maestri.
Per concludere, caro torrese DOC in quel di Bologna, come ho già detto spesse volte, se dovessi rinascere pregherei il Siignore che avvenisse a Torre, per qui ancora soffrire, gioire, morire.
Tuo fratello in Torre
Luigi Mari

Ogni risposta fa saltare la discussione al primo posto nella prima pagina indice del forum. L'ultima risposta inviata, inoltre, che è la seconda in alto a questa pagina "leggi", aggiorna sempre pure data e ora della discussione (cioè il messaggio principale),
pur se vecchio.

T O R R E S I T A'

Autore unico e web-master Luigi Mari

TORRESAGGINE